Oh, sướng thật đấy.
Oh, mình may mắn thật. Uống coffe và xem sex trực tiếp.
-Xin lỗi? -xin lỗi.
-tôi đang đọc cho Emma. -Từ Cosmo?
Yeah. Yeah, it's:
''Cách tốt nhất để có làn da đẹp.''
Hôm nay em phải đi shopping, đây là việc mà em ít muốn làm nhất.
em rất tệ trong việc lựa chọn quần áo.
Vậy em cần ai đó hiểu biết về thời trang đi chọn cùng em.
Trừ mình. trừ mình. trừ mình.
-Oh, hey, Rach? -Yeah?
-cậu đưa Charlie đi shopping được không? -Oh, well....
-tôi chắc rằng cô có những việc hay ho hơn để làm. -đùa à?
Rachel cuồng mua sắm, và cô ấy có con mắt cực chuẩn.
Cô ấy là người đã dạy anh không nên mặc đồ trắng sau Labor Day...
...và luôn luôn, luôn luôn mặc xịp trước khi mặc quần áo.
nếu cô có thời gian thì tôi rất cảm kích sự giúp đỡ này.
Okay. Yeah, ừ thì shop.
Okay, em sẽ quay lại đây với những bộ quần áo sang trọng.
và vài cái đồ lót khêu gợi. Khêu gợi!
Okay, great. All right, bye.
Nhức hết cả đít!
-máy tắt rồi nhỉ? -sao thế, Pheebs?
Chị gái Mike mời tớ tới 1 bữa tiệc tối nay và anh ta cũng sẽ ở đó.
Kiểu như,'' Đừng lo, chị hỏi rồi và nó nói rằng gặp em cũng được. Không sao cả."
thế là bây giờ tớ phải đi để hắn biết rằng tớ gặp hắn cũng chẳng sao.
-điều này không phải. cậu đang bị hắn ám ảnh. -Chuẩn luốn.
cậu muốn hắn tự gặm nhấm tim mình, điều mà cậu đã từng tìm kiếm trong truyện cổ tích.
mình thậm chí còn không nghĩ đến chuyện đó.
Sexual politics!
Pheebs, tớ sẽ đưa Charlie đi mua sắm.
-hãy đi cùng và tớ sẽ giúp cậu chọn ít đồ. -nghe được đấy.
Oh, hay quá đi? Cả 3 người mặc thử đồ lót khêu gợi cùng 1 lúc.
-bọn tớ sẽ không làm thế. -Tại sao cậu lại phá đám? Tớ làm hại ai chứ?
thật may mắn là con bé có khuôn mặt khá xinh.
Em vẫn không tin được chuyện này. Môi trường của tử cung em không thuận lợi ư?
Em đã rất chăm chỉ để làm 1 bà chủ tốt.
anh không tin được là tinh trùng của anh có sức di chuyển thấp.
hồi anh dậy thì, chúng còn thúc giục nhau để cùng đến đích ấy chứ.
-Hi there. -Hi.
tôi xin lỗi vì tin buồn trong bài kiểm tra của các bạn tuần trước...
...giờ tôi muốn nói tới sự lựa chọn của các bạn.
Okay.
Mặc dù cơ hội để các bạn thụ thai 1 cách tự nhiên không cao...
...nhưng biết đâu được, thế nên cứ tiếp tục quan hệ đều đặn như ngày trước.
Oh, chết tiệt!
đừng lo, 1 lúc nữa ông sẽ không để ý tới anh ấy đâu.
trong trường hợp của các bạn, lựa chọn để có được cơ hội thành công cao nhất ...
...là thụ tinh nhân tạo bằng tinh trùng của người khác.
nếu cảm thấy cả 2 cách trên đều không phù hợp, các bạn có thể nhận con nuôi.
có ẩn ý gì không đấy?
Vì chúng tôi rất quý ông, dr. Connelly, nhưng chúng tôi không muốn ông làm con của chúng tôi.
Wow! Ông nói tiếp về môi trường tử cung đi.
Hi. Okay, cô sẵn sàng tới đón Phoebe và đi mua sắm chưa?
-đi thôi. -All right, vui vẻ nhé.
Không có quần áo gì ở đấy đâu.
-Hey, you guys. -Hi.
Đoán xem ai được đọc diễn văn chính trong hội nghị cổ sinh vật học quốc tế nào?
-Chris Bailey? -Yeah, đúng.
Cái lần mà hắn chịu thua trước mớ lí thuyết trừu tượng ấy là khi nào nhỉ?
cậu cười cái gì?
cười cho giống 1 nhà cổ sinh vật học thôi.
Vui mà. Yeah.
vậy là anh được đọc diễn văn chính hả?
-ai quyết định thế? -giáo sư Sherman.
-tôi mới gặp ông ấy hôm nay. -Cha đó rất là khó gây ấn tượng đấy.
tôi nghĩ tôi biết cách làm ông ta choáng váng.
anh không làm mấy cái trò bịp ảo thuật đấy chứ?
No.
-Hey, guys. -tớ muốn hỏi cái này.
tớ có thể được đọc diễn văn tại hội thảo cổ sinh vật học.
Nếu được thì tớ rất vui nếu các cậu đến dự..
Tớ có thể nói chắc chắn rằng ai cũng đang có những vấn đề gia đình, công việc hoặc bệnh tật.
-Tổ chức ở Barbados. -Nhưng cậu được ưu tiên.
Em sẽ đến.
-Tớ không biết được Ross, tớ cảm thấy-- -Barbados ở biển Caribbean, Joe.
sao không ai nói trước?
-gặp sau nhé. -Okay, bye.
-Bye. See you. -Bye.
-Thế mọi chuyện với bệnh viện sản thế nào rồi? -không vui như lần trước.
Hình như cậu chỉ được xem porn nếu cậu đưa cho họ mẫu tinh trùng.
So, bác sĩ nói sao?
Nhận con nuôi, nhưng Monica đã mơ ước được dành cả đời để chăm sóc con mình...
...và cô ấy cảm thấy thay thế đứa khác vào vị trí đó là 1 điều quá khó.
-vậy là cậu cũng phản đối chuyện con nuôi? -Yeah.
vậy là tớ không cần học nghĩa của nó nữa?
Bên cạnh đó còn 1 cách khác là dùng thụ tinh nhân tạo...
...thế nên bọn tớ đang bàn về người cho tinh trùng.
Thế đủ rồi. tớ ở đây vì cậu, bạn hiền. cô ấy đâu? Tầng trên hả?
lời đề nghị sex với vợ tớ từ ngày xưa của cậu làm tớ rất cảm kích.
-nhưng tớ nghĩ tớ sẽ bỏ qua cậu. -vậy cậu tính thế nào?
ước gì có cách nào đó dễ dàng hơn để bọn tớ có 1 đứa con, nhưng không được.
thôi nào, Ross, làm người tốt đi. hãy tiến lên và làm điều đó.
What?
What?! No! Tớ sẽ không cho họ Ben đâu!
Dữ liệu chúng ta nhận được từ quét MRI và kiểm tra ADN...
...của những hóa thạch này làm chúng ta bất ngờ.
chúng ta vừa ghi nhận niên thọ của Leakey như 1 sự kiện lớn trong lịch sử.
Nhưng kể cả nó chỉ sai lệch khoảng 100000 năm đi nữa...
...thì ông có thể quẳng toàn bộ những giả thuyết của chúng tôi...
...vào thùng rác.
Điều tôi đang nói....
là....
hậu quả để lại có thể rất lơn.
Nó không chỉ ảnh hưởng tới ngành cổ sinh vật học, mà còn cả...
...trong tiến hóa học, di truyền học, địa chất học.
sự thật là chúng ta phải suy nghĩ lại.
Well, vậy là ông không muốn nghe cái này.
-Nước hoa cho nam? -Xịt xin ít nào.
-Pheebs, cho nam mà. -biết chứ.
Tối nay khi tớ tới bữa tiệc...
...Mike sẽ biết rằng tớ đã lãng quên anh ta vì tớ có mùi của 1 gã khác.
Okay.
Oh, ngon, mình đang hẹn hò với 1 tài xế taxi người Nga.
Hỏi thật nhé? Có ai mua cái thứ này không? Mùi như củ cải ấy.
Tôi rất thích loại áo vét có 2 cầu vai bằng da. Chúng ở đâu nhỉ?
trên người Melanie Griffith trong Working Girl.
tôi nghĩ thứ cô muốn ở quanh đây.
thấy chưa, tôi đã nói là tôi cần người giúp mà.
Thế này, thay cho lời cảm ơn, tôi rất muốn mời cô đi chơi 1 bữa.
-Really? -Joey and l sẽ đi xem phim tối nay.
-cô muốn đi chứ? -Oh, không được rồi.
Vì tôi xem phim đó rồi.
Cô xem hết phim ở rạp rồi à?
Yeah. tôi là fan bự đấy.
của ngành phim ảnh.
Ảnh động.
Phim nói.
Rach, đi thử quần áo không?
-Sure. -Okay.
Hay là chúng ta làm gì khác.
Còn tùy thuộc vào đó là việc gì. tôi đã làm nhiều việc lắm.
Cậu đang làm gì thế? cậu không thích Charlie?
Cô ấy cũng được. tớ chỉ không hiểu sao tớ cứ có cảm giác không tốt về cô ta.
-Why? -không biết.
cái cách cô ta tung tăng ở đây thể hiện sự thông minh...
...và cao, cậu biết đấy...
...và cuốn theo Joey ở mọi nơi. Không 1 ai khác có thể chen ngang.
-Ai chen ngang? -bất kì ai.
Cậu.tớ.
mẹ của Monica.
Cậu thích Joey?!
Phoebe!
Được rồi, có, tớ có 1 chút cảm xúc dành cho cậu ấy--
-Oh, my God. -chỉ là chuyện tự nhiên thôi.
tớ vẫn hoàn toàn kiểm soát được, okay? chỉ là mỗi khi tớ thấy họ bên nhau...
...đôi khi tớ thấy có chút ghen tức.
Wow. thật là buồn cười khi trước kia cậu ấy thích cậu, bây giờ cậu lại--?
tớ hiểu!
Rồi, miễn là vẫn còn kiểm soát được.
Cậu không được làm gì cả. cậu ấy đang hẹn hò với cô ta.
Cô ấy là người tốt. chuyện này là sai trái.
l know, l know. thế nên đừng có quan trọng hóa lên.
-cậu giữ bí mật chuyện này giữa 2 chúng ta được chứ? -chắc luôn.
Tốt, vì tớ phải té đây, mùi củ cải đang giết tớ.
Có khi nào Charlie bị điếc không?
-Hi, honey. -Hey.
anh đưa 1 người bạn về nhà ăn tối. Cậu ấy là Zack, đồng nghiệp.
Oh, rất vui được gặp lại anh, Zack.
-tôi cũng thế. -thực ra 2 người chưa gặp nhau lần nào.
nhưng lịch sự được cả đôi nhỉ.
Ngồi đi. tôi lấy bia cho cậu.
-để em lấy cho. -Thanks.
-Zack ngon đấy chứ, huh? -Yeah, thấy rồi.
thế em nghĩ sao nếu có 1 đứa bé 1 nửa em nửa cậu ta?
cái gì?
Chúng ta đang bàn về chuyện thụ tinh bằng tinh trùng của người khác, Zack có thể làm chuyện đó.
Nhìn xem. Cậu ấy thông minh, khỏe mạnh và lực lưỡng. cậu ấy là 1 ổ siêu tinh trùng!
Chandler, chuyện này thật điên rồ. Well, anh đã nói gì với cậu ấy?
''đến nhà. gặp vợ tôi. cho chúng tôi tinh trùng của cậu.''
anh mời cậu ấy tới ăn tối để em có cơ hội tìm hiểu cậu ta.
em sẽ không bao giờ gặp được hàng ngon thế này ở ngân hàng tinh trùng, thế nên kiểm tra cậu ta đi.
-Chandler! -anh nói rồi, cậu ta tuyệt lắm.
Ý anh là kể cả tinh trùng của anh khỏe mạnh, anh cũng nghĩ lấy của cậu ta tốt hơn.
em sẽ không tham gia vào chuyện này.
anh không thể bắt bừa 1 gã rồi mang về nhà và bảo em chấp nhận lấy tinh trùng của người đó.
Okay.
-Zack? -Thanks.
anh có cái lót đế không? tôi không muốn để lại vòng trên bàn.
kể tôi nghe anh thế nào đi, Zack.
Oh, God, cậu nghĩ cô ấy nghe được không? sẽ rất tệ nếu cô ấy nghe được.
có thể cô ấy chưa nghe được. tớ sẽ sang phòng bên cạnh. cậu ở lại đây.
-để xem cậu có nghe được tớ không. -Okay, được đấy.
Oh, ơn Chúa, tớ không nghe thấy cậu đang nói gì cả.
-tớ chưa nói gì mà. -Well, vậy quay vào trog và nói đi.
tôi là Rachel.
thật bực mình khi tớ để Emma gào vào điện thoại lúc nói chuyện với bạn tớ.
What?
Well, có nhiều chuyện rất khó để nói thẳng với cậu.
Okay, well, tớ nghe được. có nghĩa là cô ấy cũng nghe được.
-chúng ta có rắc rối rồi. -Oh, chúng ta phải làm gì đây?
Thú thật với cô ấy thôi.
Oh, my God!
Thật bực mình khi bố mẹ để con gòa vào điện thoại lúc đang nói chuyện.
All right, cô biết thế là đủ rồi!
Thank you.
Mình đã sai ở đâu? bài này hay mà.
-Hello? -Tớ cần nói chuyện với Charlie, cô ấy ở đó không?
No, cô ấy đi mua sắm với Rachel rồi? sao thế? có chuyện gì?
tớ hẹn gặp giáo sư Sherman bàn về bài diễn văn ở hội thảo của tớ.
-thế mọi chuyện sao rồi? -Không thể tốt hơn.
Ông ta ngủ gật rồi.
Cái gì? nhưng tớ mua vé tới Bermuda rồi!
-Barbados. -Chả sao, tớ sẽ thuê ô tô và lái tới đó.
cậu phải nhận được việc đó.
Tớ phải làm gì đây? ông ta quá lạnh lùng.
thật ra ông ta nói mơ lúc nãy...
...và rõ ràng ông ta muốn ai đó tên là Frank "phát vào đít mạnh hơn nữa".
-Well, gọi lão ta dậy. -không được.
nếu ông ta nhận ra tớ là người làm ông ta buồn ngủ, tớ sẽ không được nhận việc này.
quả là tàn nhẫn
Oh, chờ chút, chuyện này đã từng xảy ra với tớ.
Yeah, tớ đi thử vai và nhà sản xuất đã ngủ gật. l--
No, chờ chút.
Là tớ đã ngủ gật.
l mean, hey, Shakespeare, thi thoảng phải có 1 cảnh hành động chứ?
-Hey, 2 chàng, bữa tối xong rồi. -tôi đi rửa tay đã.
Thanks.
Em nghĩ sao? Anh muốn gen của cậu ta cho con anh, đôi mắt đó, gò má đó.
Okay, 1 phần là nhiệt tình, 1 phần là gay đấy.
-em không thích cậu ta. -em nghĩ cậu ta ổn.
nhưng chúng ta không biết gì về cậu ta cả.
-ước gì em có thêm chút thông tin. -rồi, cứ làm theo anh.
-Nhà các bạn đẹp thật. -Cám ơn, tôi phát cuồng vì nhà tôi ấy chứ.
Hey, tiện nói về điên...
...nhà cậu có ai bị tiền sử bệnh tâm thần không?
Không, mặc dù tôi có 1 người cậu đã bỏ phiếu cho Dukakis.
đấy không phải điều chúng tôi cần biết.
Okay.
vậy kể xem 2 người gặp nhau thế nào
oh, bạn bè, say xỉn ở London, cậu biết đoạn kết rồi đấy.
tôi có 1 câu hỏi hay hơn cho cậu:
Cậu hoặc có ai trong họ nhà cậu có tiền sử tiểu đường không?
No.
Bệnh tim? Alzermer? Gút?
các bạn không thường xuyên có khách đến chơi nhà phải không?
Chỉ là đang nói chuyện vậy thôi.
Yeah, well, okay. tôi hiểu trò này rồi. vui đấy.
cậu biết chuyện gì không vui không? đàn ông bị hói.
2 bạn đã nói khá nhiều chuyện về tôi tối nay, và tôi hi vọng...
...và hoàn toàn thẳng thắn là tôi hơi hoảng rồi đấy.
nói chuyện khác được không?
-Sure. -All right.
Món bánh bao này ngon thật.
Tôi khuyên cậu nên thưởng thức món bánh bao này với 1 hàm răng chắc khỏe.
cậu có bị sâu răng không ?
-No, không có. -Yes!
chúng ta thành công rồi, Zack.
Chơi đi. Tiến đến và hỏi xem cô ấy có nghe thấy gì không.
-Kế hoạch hay lắm. -Okay.
-Hả? Cậu đi đâu đấy? -Oh, tớ xin lỗi, Rachel.
tớ không thừa thời gian chơi trò trẻ con này, okay?
Tớ vẫn đang phải tìm 1 thứ đồ gì đó vô đối để mặc tối nay...
...để đánh bại Mike trong trò "Xem ai hơn ai nào" !
-cô đã ở đâu thế? -phòng thử quần áo.
Oh, really? phòng thử quần áo hả? Well, lạ thật đấy.
Phoebe and l cũng ở trong đó. Gosh, thế giới thật nhỏ bé.
Rachel, tôi đã nghe thấy 2 cậu thì thầm.
Oh, God, cô đã nghe thấy. Okay, nghe tôi giải thích này.
Không có gì phải giải thích cả. tôi nghe hết rồi.
Phoebe thích Joey.
Yeah.
tôi chỉ không hiểu. l mean, Phoebe thích Joey...
...Và bây giờ cô ấy lang thang ở đây để mua đồ đi gây ấn tượng với gã khác à
Yeah, Phoebe là thế.Phoebe là thế. Cậu ấy luôn muốn có tất cả.
Kiểu như bị cuồng dâm ấy.
-Wow! -Yeah.
Bên cạnh đó, tôi đã nghe thấy cậu bảo cô ấy không được làm gì.
Cám ơn vì đã ủng hộ tôi. God, cô là 1 người tốt.
tôi cũng đang cố.
Oh, my God, ông thật sự muốn tôi là người đọc diễn văn chính ư?
Thank you!
Không có gì.
Wow! trông cậu thật...
...ngừng ăn đồ nóng đi nhé!
Đây chắc là cấp độ cao nhất của "ngon" rồi.
Okay, cậu chắc chứ? Bởi vì tớ đang thực sự phát hoảng với cái bữa tiệc này.
thế thì đừng đi.
Mike biết tớ sẽ đến. nếu tớ không đến anh ta sẽ nghĩ là vì anh ta...
...và tớ sẽ bị mất mặt. đó là điều cấm kị trong quy tắc sống của tớ.
All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.
sau đó thì đến nhà tớ rồi ta cùng uống đến say nhé.
được luôn. Okay.
nhưng không phải thứ rượu tự chế của cậu đâu nhé, okay?
tớ không muốn quay lại phòng cấp cứu lần nữa đâu.
Xin lỗi, có vẻ như tôi không đủ tiền.
Anh sẽ nhận đồng rúp chứ?
Đây là 1000 đồng rúp, chỗ này giá trị khoảng...
...chẳng đáng 1 xu.
-David? -Phoebe! Hi.
-Oh, my God! -Hi.
Wow! em đẹp tuyệt vời.
Oh, yeah, well....
Anh làm gì ở đây thế?
Well, anh trở về từ Minsk. Định cư luôn.
Well, có chuyện gì à?
Em có nhớ anh đã cố hoàn thành...
... việc chưng cất pozitron của các hạt hạ nguyên tử không?
Yeah.
Well, sau 8 năm nghiên cứu anh nhận ra là...
...đó là điều bất khả thi.
-Oh, em rất tiếc. -không sao đâu.
Đó là chuyện vẫn thường xảy ra đối với nghiên cứu khoa học.
đối với người dành ra 8 năm trời để lần tìm lối thoát khỏi cái ngành khoa học này.
Well...
...rất vui vì anh trở lại. Thế dạo này sao rồi?
-Tốt. cuộc đời vẫn đẹp sao. -ngon.
Well, anh đang hẹn hò với 1 người.
-vui vẻ nhé. -Yeah.
cô ấy cũng là nhà khoa học, khá thông minh và xinh đẹp....
thực ra chỉ vì em đã khiến chúng ta không được bên nhau.
Anh đã thấy tình cảm giữa em và Mike...
...và anh muốn nói : "ước gì mình được như anh ấy".
-Mike và em đã chia tay. -em đang đùa anh.
Vì anh chẳng hẹn hò với ai cả. anh chỉ tưởng tượng ra thế thôi.
-thật chứ? -không biết tại sao, anh xin lỗi.
chắc tại anh không muốn mất mặt.
em hiểu.
Yeah. Okay. So then, okay....
chúng ta đều đang sống ở NY, không hẹn hò với ai.
-nghe có vẻ không giống chúng ta lắm. -Yeah, l know.
Well, có thể câu hỏi này hơi ngu, nhưng trông em thế này...
...chắc là bây giờ em phải đi đâu hả?
Well....
No.
-Well, muốn đi uống chút gì không? -Thích quá đi chứ.
-Great. -Okay.
Em bốc mùi củ cải à?
Thôi đi, đi đầu gió đi.
Hey, Phoebe kìa. có phải cô ấy đang đi với Mike không?
No, đó là David.
người thứ 3 nữa à?
Mẫu lạnh lùng.
tôi đi về đây.
anh sẽ để tôi về nhà chứ?
cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?
No, tôi phải về. tôi thấy mệt rồi.
cậu hay mệt mỏi thế này à?
vì đó có thể là triệu chứng của tình trạng sút kém thể lực.
No, tôi mệt vì phải ngồi tính tuổi chết của ông bà tôi.
-gặp cậu ngày mai. -Okay.
Bye.
anh nghĩ chúng ta tìm được tinh trùng của chúng ta rồi.
cậu ta có vẻ hoàn hảo.
Yeah? em cũng nghĩ thế à? anh hỏi cậu ta nhé?
No.
Sao không? Chỉ vì bà cậu ấy bị béo phì à?
Đằng nào thì con chúng ta cũng bị lây bệnh đó từ em mà.
No, không phải thế.
chỉ là lúc nãy khi chúng ta tra khảo cậu ấy...
...em chợt nhận ra rằng dù cậu ta có là gã hoàn hảo nhất quả đất thì em cũng không quan tâm.
-cậu ta không phải là anh. -Yeah, cậu ta tốt hơn!
No, không hơn.
Nếu em không thể có con với anh, thì em cũng không muốn có con với cậu ta...
...hay bất kì ai khác.
-Thật sao? em chắc chứ? -Yeah, chắc.
Thank God, vì anh cũng không muốn làm chuyện này tí nào.
Anh làm tất cả chỉ vì anh nghĩ em muốn thế.
Anh là chồng. anh được đẻ ra để chứa tinh trùng.
thật ngọt ngào.
l love you.
vậy em biết điều này đồng nghĩa với....
Con nuôi.
Em thấy sao?
em thấy ổn.
Thực ra là em thấy khá vui.
Anh cũng thế.
anh sẽ tìm 1 đứa bé cần 1 gia đình, rồi sau đó nuôi nấng nó cùng em.
và anh muốn nó phạm sai lầm như cách mà chúng ta đã từng.
vậy là xong? chúng ta sẽ nhận con nuôi?
Yeah.
-Oh, my God! chúng ta sẽ được làm cha mẹ! -chúng ta sẽ là những bậc phụ huynh tuyệt vời.
và sẽ sớm thôi.
Hãy nghĩ về chuyện đó. Ngay lúc này, đâu đó ngoài kia...
...đứa trẻ của chúng ta đang được "sản xuất".
Xem nào. nếu chúng ta may mắn, và thật sự, tuyệt đối im lặng...
...có lẽ chúng ta có thể nghe thấy tiếng bao cao su rách.
Hey, Zack.
Hey, Chandler.
tôi muốn xin lỗi về chuyện tối qua.
tôi cảm thấy chúng tôi đã làm cậu không thoải mái.
-No, không phải đâu. -Thật chứ?
No, có đấy.
vợ chồng tôi đưa ra vài quy tắc.
Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.
lấy đó làm trò vui.
- Đây là bảng thống kê thứ 6. -Thank you.
cậu đoán xem liệu Janice có định giữ em bé của cô ấy lại không?
vienngocden4